*本篇品牌專文將以中英文兩種語言呈現，感謝Chatelles
提供文中所有圖片及相關媒體稿以協助此篇文章的完成*
If you say one of the fashion trend of shoes in 2013SS
is loafer/slipper, we have no doubt for sure,
by looking back to the latest fashion news in everywhere,
slipper/loafer does play a great part in it.
如果說，2013年的春夏流行趨勢是樂福鞋(Loafer/Slipper)
我們一點也不意外。在最近的時尚流行新聞當中，
想必大家都可以都可以看到各式各樣的樂福鞋身影。
 |
| (photo: mytheresa) |
Couple weeks ago, we have written an article
about a new shoes brand-Bobbies Paris,
assuming that you are all impressed by those
cute and colorful styles. Therefore we assume
that you will be surprised as well by this brand
which we are going to reveal for you guys today.
之前我們已經先介紹了一個品牌Bobbies Paris
想必大家都對那可愛的造型以及配色感到印象深刻。
如果你喜歡那樣子的鞋款，那麼想必你也會喜歡
我們今天所要介紹的品牌。
Chatelles Paris
This is a brand about a love story
這是一個以愛為出發點的品牌
It began from the story of Francois,
who fell in love and designed a pair of slippers
for the lucky girl, with a verse by French poet
Victor Hugo on the inside of each sole,
"Je ne puis demeurer... on the left foot ("I cannot remain...)...
loin de toi plus longtemps" on the right foot (...far away from you any longer")
Though there was no happy ending, it somehow became
his motivation to launch his own brand, which is Chatelles.
故事來自於設計師本人Francois的親身經歷，
為了一個心愛的女孩，他設計了一雙上面刻有
法國詩人Victor Hugo 作品的樂福鞋，當成禮物送給她來表明愛意，
雖然故事沒有王子公主的完美結局，但也使Francois
決定開始自己的事業，也就是自創品牌，Chatelles.
Launched in August 2012, Chatelles is a Parisian brand of sexy,
chic and comfortable flats for women. It consists exclusively of slippers,
which are entirely hand-made using only the finest Italian leather.
Chatelles 於2012年正式創立，是一個結合性感，時尚，及舒適
的巴黎鞋款品牌，主要產品為平底樂福鞋(slipper)，品牌的
所有鞋款皆使用純義大利的上等皮革且完全手工打造。
The Chatelles range comprises 20 styles (snakeskin, patterned leather,
canvas, suede or even Liberty prints), which are customisable with a large choice
of tassels and initials in various colours. Whether you choose the simplicity of
midnight black or emerald green with neon tassels,
Chatelles provide a seductive alternative to heels and ballerinas for any occasion.
全系列鞋款共有20種材質款式可選擇 (包括蛇皮，帆布，麂皮，漆皮
甚至還有英國Liberty印花) 每一雙都是客製化的鞋款，有以下三種選擇
並搭配多種顏色，讓女人們不再只有高跟鞋或是芭蕾舞鞋可選擇，
平底樂福鞋也可以很性感，適合各式各樣的場合。
*Plain 基本款*
*Tassels 流蘇款*
*Initial 繡字款*
Hand-made in Portugal, Chatelles have been conceived, designed and fabricated
with careful attention to even the smallest detail.
Their characteristic, elegant shape makes feet appear thin and slender,
while a latex sole and bouncy leather heal ensure absolute comfort.
每一雙Chatelles的鞋子均在葡萄牙由專業工匠製作，製作過程的
每一個環節都經過縝密的思考及設計，著重於細節的處理，
使得Chatelles的鞋款具有獨特性，優雅的鞋型將女人的腳型
修飾的更加修長及勻稱，乳膠鞋底加上彈性皮革則提供
絕對的舒適感，走起路來更加輕便。
Since customised Chatelles reflect their owners' taste and mood,
each pair is unique and endowed with its own personality.
Combined with flawless quality and unrivalled comfort, this has attracted
a global and demanding clientele. They are now the Middleton sisters'
new favourite designer shoes.
客製化的鞋款代表著每一雙主人的不同品味，每一雙Chatelles
鞋都是獨一無二，各有各的個人特色。加上無可挑剔的完美品質
以及舒適感，Chatelles 除了在各大媒體頻頻亮相之外，
也吸引了不少的名流成為粉絲，包括知名部落客Fifi
以及英國的凱特王妃姊妹，均是Chatelles的愛用者
Available throughout the world, from New York to Qatar or London to Tokyo,
Chatelles are the latest darling of French fashion.
They make that legendary Parisian chic available to any girl, anywhere.
短短不到一年的時間，Chatelles的魅力遍佈世界各地，
包括紐約，倫敦，東京，巴黎，甚至卡達，
都可以看的到Chatelles的蹤跡，時尚無國界，
穿上Chatelles的鞋子，你就搖身一變成為巴黎風格俏女孩!!!
Chatelles Paris
代購請來信tweetygfrance@gmail.com
*此部落格所有文章為法國代購巴黎奧斯曼所有，
未經本站同意，不得以任何形式修改，複製或轉載*
未經本站同意，不得以任何形式修改，複製或轉載*
Comments
Post a Comment